1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Așa am trăit
cu vaga prudenţă

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
A unui cal de carton în baie,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Știind că nu am greșit niciodată
despre orice

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Cu excepția lucrurilor pe care le-am iubit cel mai mult.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiografie, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Acum ești un bucătar mai bun decât mine.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Rămânem fără mâncare.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Du-te să ia niște pe credit în sat.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Tu ar trebui să fii cel care o face.
Nu e treaba unui părinte?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Știi că nu pot merge.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
De ce nu?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Nu le place cum cred eu.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
Este pentru că nu-i pasă
despre noi, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Dacă ar fi făcut-o, ar gândi ca ei.
Și am putea trăi împreună.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Curând.
-Cand e in curand?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Nu.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Curând.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Iţi promit.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Deschideți ușa pentru Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Deschideți ușa pentru Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Acum!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
El scapă!
Fugi după el!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
Așa!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Stop!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Stop!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Îndepărtează-te, puștiule!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Stop!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, trezește-te.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, trezește-te.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Ce este?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Plec.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Să merg unde? Ce vrei sa spui?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Mă duc să-l caut pe tata.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Nu fi prost. Intinde-te.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Când se luminează, mătușa noastră
din El Ferrol va veni pentru noi.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Dar am deja o familie.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Tu și tata.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Haide. Hai să-l găsim.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Haide, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Ești fratele meu!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Trebuie să mergem să-l căutăm pe tata.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Tata e mort, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Acum du-te la culcare.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Mă duc să-mi iau pălăria.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Ei spun că este acolo.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Undeva între stejar
și capătul copacilor.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Dar nu este sigur.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Oamenii vorbesc prea mult.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Lasă-mă să-l caut.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Cumpără terenul dacă vrei să-l dezgropi.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Nu o acoperi
în găuri degeaba.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Nu îmi permit, Asensio.
-Apoi rămâne acolo.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Cât ceri?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Am vorbit cu niște belgieni.
Vor construi case cu piscine.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Eu semnez cu ei peste trei luni.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
- Pentru cât?
- Milioane. Nu o ai.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
- Câte milioane?
-Opt.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Dă-mi până semnezi.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Ai trei luni de zile.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Nici o zi mai mult.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Găsește nouă milioane și este al tău.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Nu era opt?
-Nouă pentru tine, pentru inconvenient.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
Este pământul meu.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Daca incerci ceva,
vei ajunge îngropat cu el.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Ne cunoaștem.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Nu mă cunoști.
-Dar l-am cunoscut pe tatăl tău.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Tu ești la fel ca el.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Pleacă de aici.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Cine e?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Tu ești, Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Cum ai primit numărul meu?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
O pasăre mică.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
De unde suni?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Din sat.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Când ai ieșit?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Ieri.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Ce faci în sat?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Știu unde e tata, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
El este îngropat aici,
afară pe lângă Asensio.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
De unde ştiţi?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Pentru că am căutat de ani de zile.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Mă duc să-l iau
și dă-i o înmormântare potrivită.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Ai opt milioane?
să mă împrumute întâmplător?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hm?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Nu te pot ajuta, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Noroc.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Ai văzut-o pe Rosa?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Cine este Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Ai văzut-o pe Rosa?
-Nu, nu am.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Unde este Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Nu știu.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Unde ai fost?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
M-am dus să iau gheață.
Mi-au dat cheile.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Unde, Polul Nord?
Te caut de ceva vreme.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Unde este bucataria?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Nu stiu. Am pierdut harta.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Încearcă să te distrezi puțin.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Încercați să vă amintiți cum.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
CASA TA DIN PORTUGALIA
VIITORUL TĂU ÎN PORTUGALIA

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
OPORTUNITĂȚI PE COSTA PORTUGEZĂ
APARTAMENTE CU TERASE SI VEDERE LA OCEAN

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Ce este asta?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Cu cine vorbeai?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Când?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
La petrecere.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Cu gheata. Tu râdeai.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Nimeni.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Vino aici, dragă!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Ce mai faci?
-Bine, tu?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
E atât de bine să te văd.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Atât de frumos.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-O mustață?
-Nu iti place?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Totul arata bine pe tine.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Ar trebui să găsești un loc de muncă
si stai departe de necazuri.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Nu vezi că țara se schimbă?
Există oportunități pentru toată lumea.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Am nevoie de bani. Nu oportunități.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Sigur, dragă.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Aici. Lucrurile tale.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Exact cum ai lăsat-o.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Un milion. Numără-l.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Nu, nu trebuie să-l numărați.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Acesta este al tău. Pentru că mi-l ține.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-Ai unde sa stai?
-Nu.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Camera ta este deschisă.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Cât costă?
- Zece pesete.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Tariful tău obișnuit.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
nepoata mea.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Haide.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Jos.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Să mergem.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Hi.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
E un ventilator în dulap.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Nici eu nu pot dormi la căldura asta.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Te-am imaginat mai înalt.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Toți vecinii vorbesc despre tine.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Ești celebru.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Se spune că furi doar de la fasciști.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Știi ce este un fascist?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Un geezer cu bani, nu?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Cine altcineva?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Unde ai invatat sa tragi?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Același loc ca și tine.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Și să conduc.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Dacă ești fierbinte,
Știu un loc unde putem merge la înot.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Este aproape. te iau eu.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Nu-mi place ca un bărbat să fie prea înalt.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Sau un fascist.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
E aici.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Vino!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Intră!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-Să aveţi o zi bună.
-Multumesc.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Bună dimineața, doamnă Carmen.
-Bună dimineaţa.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Zece mii azi?
-Da.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
- Iată banii tăi.
-Foarte bun.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
- Și chitanța.
-Multumesc.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-Hi.
-Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Aș dori să deschid un cont de economii.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Ai completat formularul?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Ce formă?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Nici o problemă. Poftim.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Completați informațiile dvs.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Numărul dvs. de identitate.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Apoi semnează-l.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Cu ce ​​vei hrăni copilul?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Fasole și ulei?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Garajul sună,
dar nu-mi place să-mi murdăresc mâinile.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Mâinile astea au de lucru, omule.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Ești unul care vorbește, cu șase
sau șapte copii, ca un catolic strict!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Ar fi trebuit să-mi ceară unul.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
La naiba, șapte?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Ar trebui să vii cu mine la Valencia.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Ce este în Valencia?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Nu ti-a spus?
Nu va tace în privința asta.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Construcții, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Acolo sunt banii. În cărămizi.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Cărămizi...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Câțiva ani în Benidorm
și apoi înapoi acasă.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Tiglare.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Viața ta totul aranjată.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valencia, fundul meu.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Eu rămân la Sevilla.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Voi merge cu tine la Valencia.
Cabaretele din Sevilla s-au săturat de mine.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Vreau să o cunosc pe Rosita Amores
și cântă cu ea.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Adăugați mentă, multă mentă

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Și puțin piper

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Tocana iubirii

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Are un gust mai bun cu niște condimente

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
-Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Deschideți-vă, nenorociților!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Hei, amice.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Ai întârziat, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Fecior de curva.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Frumos desen, Migueli.
Nu ți-ai pierdut atingerea.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Ești și mai slabă, Nani.
- M-am antrenat.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-Și toate gunoaiele.
- Un cadou pentru tine.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Iisuse, Nani, ce miros este?
Ce porţi?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosii. Este o colonie.
Nu ai auzit de ea?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Deschide o fereastră. Sau ne vom sufoca.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Iubita ta.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Patru dintre ei. Și două birouri, nu?
Seiful este în back office.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
E un agent de pază,
dar nu este înarmat.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Nu sunt mulți oameni dacă mergi acum.
Voi supraveghea ușa.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-Se apuca de lucru.
-Să mergem.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Haide.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Să intrăm acolo.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Buna ziua.
-Bună dimineaţa.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Aș dori să deschid un cont.
Aș putea vorbi cu managerul?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Da, îl voi anunța.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Domnule Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Poți te rog să vii aici un moment?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
-Voi fi acolo.
-Multumesc.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
- Va ieşi imediat.
-Bine.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Dacă deschidem un cont,
Nu stiu daca cerintele...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Toată lumea la pământ.
am spus pe jos!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Să mergem.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Dă-te jos. Mută-l.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Să mergem.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
- Pune toți banii acolo.
-Haide. aici.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Banii, repede!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Grăbește-te, la naiba!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Grabă!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
ce faci?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
Pe pământ, la naiba!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Nu te mișca, nu? Nimeni nu se mișcă.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
Pe pământ!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
- Hai, doamnă!
-Continuă!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Vino cu mine!
- Pune banii aici!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Pe aici.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Stai calm, bine?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
- După amiază.
-Buna ziua.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Luați loc.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Am văzut că ai cerut pensionare anticipată.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Nu înțeleg.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Ești încă tânăr.
Este ceva în neregulă?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Vreau să merg în Portugalia.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
In vacanta?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
A trăi.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
Este o afacere.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Ce vei face în Portugalia?
Cumpăr prosoape?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Chiloți pentru soția ta.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Uite. Un alt chilipir.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Trei jafuri în zece zile.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Au plecat cu aproape un milion.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Plăcuțele erau de la o mașină
furat în Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Au bun gust.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Ar trebui să știi. Îl înțelegi
ca propriul tău frate.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Vreau să plec și eu.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
La minister, există un birou
cu numele meu pe el,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Dar nu o voi primi gratuit.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Prinde-l și voi semna
pensionarea, transferul...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Orice naiba vrei.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Poți să fugi în Portugalia
și toți vom fi fericiți.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Nu poți să-mi faci asta, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Da, pot.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Ești singurul meu om bun,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Deci, nu părăsiți acest oraș
pana spun asa.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Asta se va întâmpla când îl vei prinde.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
fiule de cățea...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Ce surpriză.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- E ceva în neregulă?
- Era pe drumul meu.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Pe drum unde?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
De ce nu ai intrat?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Există un nou loc chinezesc în centrul orașului.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Îți voi cumpăra cina.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-Un restaurant chinezesc?
- Numit Marele Zid Chinezesc.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Foarte original.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Ce mănâncă chinezii?
Nu mănâncă ei broaște?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Și pisicile, preferatele lor.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Ne vedem mâine, Rosa!
-Te văd!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Atunci am putea merge la teatru.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Există un joc Pinter.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Îmi place Pinter.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
E uscat.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
Și ciudat. Îmi amintește de mine.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Nu obișnuiai să fii uscat.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Sau ciudat.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Iubesc acest loc.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Este sau nu e superba?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Ea este.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Adevărata artă.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
A ieșit, țigara aprinsă
și rom și cola în mână.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Hei, Osuna, e poliția.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Mergem sau ce?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Nu râdeți, nebunilor.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Nu dorm cu copilul, omule.
Nu dorm niciodată.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Puțin respect, nu? Închide-ți capcanele.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Vă puteți imagina cât de puțin dorm.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Frumos!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
N-ar fi putut suna mai devreme?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Știi cum e.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Unde?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Ușa aceea.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Când a fost?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Acum o oră.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Un alt Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Cu o defecțiune la direcție.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Proprietarul
i-am văzut lovind asta la ieșire.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Albastru...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Va trebui să verificăm magazinele.
A venit de acolo.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Au doar acest albastru
pe Calle Júpiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Este ceva în neregulă?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Nu.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Ai vorbit cu vecinii.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Voi trimite pe cineva.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Bine.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Chiar aici?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Pune puțină presiune pe garduri.
Deci vorbesc mai repede.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Bună dimineaţa.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Dimineaţă.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Ei nici măcar nu respectă morții.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Scoate-mă de aici, la naiba.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Este el?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Un obișnuit în slammer.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Iubita lui tocmai a născut,
asa ca a fost in vacanta.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Mâna i s-a blocat
atingând ceva ce nu era al lui.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Fii confortabil.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Șefule, îmi ies din minți!
Scoate-mă de aici, te rog!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Nu mai suport!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
FRATII PALOMO
BIJUTERIEI

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
DESCHIS

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
ÎNCHIS

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Șefule, scoate-mă de aici,
chiar doare.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Te vor scoate în curând.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Unde este Migueli, Osuna? Eroare HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Eroare 502 (eroare server)!!1 *... ┌──────────────────────────────── (cel mai recent apel ultimul) ─────────────────────┐ │ în send_request:114 │ │ ││││││8: └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Eroare de server „502 Bad Gateway” pentru adresa URL „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” Pentru mai multe informații, verificați: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Excepția de mai sus a fost cauza directă a următoarei excepții: ┌───────────────────── Urmărire (cel mai recent apel ultimul) ─────────────────────┐ │ în proces_imagine:301 │ │ │ │ │ │ │ │ cerere:16 în └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Cod de stare: 502) Corp răspuns (parțial): <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Care este planul lui?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Nu cunosc niciun Migueli, șefule.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Ajutați-mă.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
- Câți ani? -OMS?
- (333/804) Eroare pentru: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Cod de stare: 502) Corp răspuns (parțial): <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Două, trei luni?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Gheta era pentru el, nu?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Lucrul din mașină.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Nu-i așa că se cheamă bottă?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Ce cuvânt.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Știi cât de mult
trei kilograme de bijuterii îți aduc?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
În ani de închisoare, vreau să spun.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
multe.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Prietena ta va avea nevoie de ajutor
cu băiatul.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Sau fata, dacă e fată.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
Și nu te va aștepta atât de mult.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Un prieten va face un pas.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Îl cunosc pe Migueli, dar nu este implicat
cu bijuteriile.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Cred că e la Antúnez.
Știi unde vreau să spun?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
În regulă?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Snitch.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Miroase a bani.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Îl simt mirosul de aici.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
De ce nu îi ceri ajutor lui Sabino?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Pentru că nu mă va ajuta.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
De ce nu?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
El este fratele tău.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Era și tatăl lui, nu?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Uneori uită.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Are o memorie proastă.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
De ce râzi?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Uite. Chiar la timp.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
De la hotel la cazinou
cu portofelele îndesate.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Ce mai faci, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Multă călcat?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Intră.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Ai pictat?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Da, pentru oaspeți.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Ce-i asta?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Ești hippie acum?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Unde este el?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
OMS?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
A ieșit din închisoare acum câteva săptămâni.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Ar trebui să știi.
El nu este fratele meu.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
își petrece vacanța în Portugalia.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Este pentru o femeie sau un bărbat?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Depinde daca il poti completa.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna spune că rămâne aici.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Nu este un sat?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Hei, știi
consecințele pentru acțiunile tale?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hash.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Vrei să-l caut?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Îți îmbătrânești, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Intră acum, s-ar putea să nu ieși.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
ce vrei?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Îl vreau.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Atunci prinde-l.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
Și dacă nu o fac?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Gândește-te la asta.
-Am.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Voi câștiga mai mult vânzând haș
înăuntru decât în exterior.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
Și nu mă sperii.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Nu vă mișcați.
-Dă-mi drumul, nebunule!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Amenda.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Lasă-mă să plec, nenorocitule!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Care este partea ta bună?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Nu te pot auzi.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Are nevoie de multi bani!
Îi lipsește doar un loc de muncă.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-Ce job?
-Nu știu, jur!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
E fratele tău, nebunule!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Bună mătușă! Trebuie să fac pipi!
-Bună dragă.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-Acea cafea miroase bine.
- Tocmai am pregătit-o.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Nu poți sta aici.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, sunt Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Corect.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Arăți superb, Doamne. Atât de modern.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
A trecut atât de mult.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Intră.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Sunt Angelitas.
-Ea este Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-Este o plăcere.
-De asemenea.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
Ce faci aici?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Eu sunt Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angelitas.
-Nepoata lui Antúnez.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
- Nu-ți place la fel.
- Bineînțeles că da.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Vino, o să-ți arăt prin jur.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Da.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
- Pot să iau asta pentru tine?
-O, da.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
De ce ești aici?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Voi avea probleme
dacă nu scapi din părul meu.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Ce păr?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Ce e pentru cina?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Intră.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Lucrurile sunt bune, nu?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Frumos.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Cine sunt ei?
- Mătușa și unchiul lor.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Au fost ca niște părinți pentru mine.
M-au crescut.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Nu ai nimic de la tata?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Trebuie să fie unul pe aici.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Unde pe aici?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Nu văd.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Sunt în pod.
Cu alte lucruri din sat.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Ascuns.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
îngropat.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Ce caută ei acolo în pod?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Tocmai ne-am mutat.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-De unde sunt?
- Au fost.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Am locuit acolo până la 30 de ani.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
Și tu?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Am venit aici mult mai devreme.
Când aveam 12 ani.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
Și tu ești de aici, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Nu știu.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Nu ai copii?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Nu.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
De ce nu? Nu-ți plac?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Da. imi plac mult.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Încă o cafea?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Da, pot?
-Sigur.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
De unde știi că e acolo?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Mi-a spus cineva în închisoare.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Un loc de încredere.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Dezgroparea lui va schimba ceva?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Va fi pentru mine.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Se numește dreptate.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
De când face dreptate
interesează un hoț?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Poate dacă ar fi în viață,
Nu aș fi un hoț.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Războiul s-a încheiat acum 40 de ani, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
S-a terminat pentru cine?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Pentru toată lumea.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Nimeni nu-și amintește.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Asta e problema. Nimeni nu-și amintește.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Tu ești la fel ca el.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Uite unde te-au dus idealurile tale.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
La naiba, era și tatăl tău!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
- Tot ce vreau este să mă ajuți.
-Făcând ce?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Vrei să te las să furi?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Sunt polițist, la naiba.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Ești la fel ca întotdeauna.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
La fel ca întotdeauna, sigur. Întotdeauna?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa o să mă părăsească.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
Ce?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Te las pentru ca...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
Din cauza tuturor.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
Din cauza mea, cred.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
A trecut ceva vreme de când nu am fost bine.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
De ce? Ce s-a întâmplat?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Știi caii ăia de carton
in pozele vechi?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Așa m-am simțit de ceva vreme.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Exact ca un cal de carton.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
Și nu pot să respir.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Nu ai de gând să faci nimic?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Vreau să mergem în Portugalia
a trăi împreună.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Am plătit depozitul cu o perioadă fixă acum luni,
dar nu i-am spus încă Rosei.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Trebuie să te prind
pentru a colecta pensie anticipată.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Ei bine, nu ne descurcăm bine?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Suntem fabulosi.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
În fiecare noapte, viața mea

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
Este, în ochii tăi

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Doar un joc de jucat
Și nimic mai mult

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Pentru că sunt chinuit chiar în sufletul meu

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Prin răceala ta

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Aș vrea să știu
Dacă sufletul tău este același

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Ca a oricărei alte femei

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Pentru că sunt chinuit

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
În chiar sufletul meu

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Prin răceala ta

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Ea este însărcinată.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Ți-a spus asta?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
El nu știe încă.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Am uitat cât de frumoasă ești.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
esti beat.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Da, și asta.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Eu sunt beat si tu esti frumoasa.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Nici nu-mi amintesc ultima dată
ne-am sărutat așa.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Se simte atât de bine.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Acesta este motivul pentru care nu ești bine.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
Nu? De ce?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Să mergem la culcare.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
E foarte târziu.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Vom avea o mahmureală mâine.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
- Ai grijă la mâinile astea!
-Hei!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Te-aș aduce acasă, dar mama...
Este ultimul lucru de care are nevoie.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Suntem bine aici.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Desigur.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Chei.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Nu atinge nimic.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Desigur că nu.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Ei bine, exact ce trebuie.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Noapte bună, iubiți.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Noapte bună, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
la revedere.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Nu-i pierde,
șeful meu m-ar ucide.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Unde ai invatat sa joci?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Nu știu.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
În fiecare noapte, viața mea
este, în ochii tăi

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Doar un joc de jucat
Și nimic mai mult

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Pentru că sunt chinuit

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
În chiar sufletul meu

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Prin răceala ta

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Aș vrea să știu
Dacă sufletul tău este același

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Ca a oricărei alte femei

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Pentru că sunt chinuit

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
În chiar sufletul meu

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Prin răceala ta

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Vezi cravata lui Edi?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
Este al socrului său.
Linia de iarna '43.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Va fi suficient?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Da.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Acesta va fi ultimul nostru.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
-Șofer, unde mergem?
-Sofer.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Nu este așa.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Aceasta este calea greșită.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Domnule!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Nimeni nu se mișcă!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Continuă, doamnă.
Acum, totul în geantă.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Ai auzit-o!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Bani, bijuterii, totul.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Haide.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Să mergem, la naiba!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Haide! Grăbiţi-vă.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
Şi tu?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, omul cu mustață!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Repede, nu?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Nimic de la tine?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Haide.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Mișcă-te, la naiba.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Relaxați-vă. eu o fac.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Ce face mâna ta?
Scoate mâna de acolo!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Haide!
-La naiba!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
L-au împușcat! Oh, Doamne!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, au împușcat-o pe Perla!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
O, Iisuse Hristoase. L-au împușcat!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Cât costă?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Aproape nimic.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Fiu de cățea, ticălosul ăla.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Ce facem acum?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Faci ce vrei.
Îl scot afară.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Ai ceva în minte?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Fabrica de mașini.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Talbot?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Ce zici de Talbot?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
A muncit
la acea fabrică timp de doi ani.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
El o știe bine.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Ce vom fura de la o fabrică de mașini?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
Salariile angajaților.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Când?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Curând. În două zile.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
Eu merg cu tine.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Numără-mă.
M-am săturat.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Dă-mi partea mea.
Și a lui Perla, de asemenea.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Pentru mama lui.
Nu știu cum va trăi acum.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Ce vei face cu el, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Roagă-te.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Ce dracu crezi?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
O voi cheltui pe lumânări
să ne rugăm pentru noi toți.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Sărmanul.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
O cunosc pe mama Perlei.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
E mai în vârstă. E o rușine.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Mama a plecat când aveam doi ani.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
nici nu-mi amintesc.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Sunt câteva fotografii cu ea
acasă, dar...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Nu prea poți să-i vezi fața în ele.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
parca...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
De parcă s-ar fi ascuns
de la cameră, știi?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Ca...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Îi era rușine să fie acolo.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Când avem un copil,
îi vom numi Miguel.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Ca tine și tatăl tău.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Voi fi mereu cu el.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Și tu.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Amândoi.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Nu va fi niciodată singur.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
Ce?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Ea spune că a vorbit cu unul dintre ei.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
De unde este ea?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Cred că e greacă.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Ce spune ea?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Că avea câte un ochi de fiecare culoare
și purta o haină de blană albă.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Până aici.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
De cand vorbesti engleza?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Mi l-au tradus.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Ea spune că avea ochi de lup.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Una din fiecare culoare.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Nu e nimeni în pază.
Ei nu o folosesc.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Viitorul.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Haide. Pe aici.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Aici.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Este poliția.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Poate știu ei ceva
despre Josemari al meu.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Așteaptă afară, Mercedes. Eroare HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Eroare 502 (eroare server)!!1 *... ┌──────────────────────────────── (cel mai recent apel ultimul) ─────────────────────┐ │ în send_request:114 │ │ ││││││8: └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Eroare de server „502 Bad Gateway” pentru adresa URL „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” Pentru mai multe informații, verificați: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Excepția de mai sus a fost cauza directă a următoarei excepții: ┌───────────────────── Urmărire (cel mai recent apel ultimul) ─────────────────────┐ │ în proces_imagine:301 │ │ │ │ │ │ │ │ cerere:16 în └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Cod de stare: 502) Corp răspuns (parțial): <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
Ce faci aici?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Îmi pare rău pentru Perla.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Îmi pare mai rău decât ești.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
ce vrei?
- (633/804) Eroare pentru: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Cod de stare: 502) Corp răspuns (parțial): <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
El nu este aici.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
Este pur.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Cât durează un timp?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
Nu-mi amintesc.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Gândește-te mai mult.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Am multă heroină,
dar am nevoie să mă ajuți.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Ai nevoie de un snitch.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Fiecare are nevoile lui.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
vreau sa renunt.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Dar întotdeauna există niște prostii
care nu mă lasă.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
O să jefuiască o fabrică.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Ce fabrica?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Cel american.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
- Talbot?
-Da.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Haide.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Sunt aici.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Haide.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Acesta este Julian,
directorul administrativ.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Mâine vei fi la Benidorm
să mănânci orez cu soția și copiii tăi.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Vei fi bogat. Un zidar dar bogat.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Linişti. Ei vin.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Intră.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Înăuntru. Împotriva zidului.
Pe pământ. Îngenunchea.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Îngenunchează, la naiba! Şi tu.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Nimeni nu se mișcă, bine?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
L-am prins.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Ține-ți mâinile nemișcate.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Mână. Bine, dă-mi pe celălalt.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Asta va aduce numai probleme, Migueli.
Nu face asta.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Prea târziu.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Nu te uita la mine. Stai pe loc.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Sacul.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Nu vă mișcați.
- Nu te mișca, la naiba.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Uite!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Dumnezeu!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
La dracu '!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Dă-te jos.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, ce facem?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Acesta este comisarul Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Încetează să te mai împodobești și ieși.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Nu ai altă opțiune.
Te-am înconjurat.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
L-ai auzit, Migueli.
Mai este timp.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Taci!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
sunt insarcinata.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Unde este fratele tău? Eroare HTTP: 502 - <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Eroare 502 (eroare server)!!1 *... ┌──────────────────────────────── (cel mai recent apel ultimul) ─────────────────────┐ │ în send_request:114 │ │ ││││││8: └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: Eroare de server „502 Bad Gateway” pentru adresa URL „https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload” Pentru mai multe informații, verificați: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Excepția de mai sus a fost cauza directă a următoarei excepții: ┌───────────────────── Urmărire (cel mai recent apel ultimul) ─────────────────────┐ │ în proces_imagine:301 │ │ │ │ │ │ │ │ cerere:16 în └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Cod de stare: 502) Corp răspuns (parțial): <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
O să te scot afară.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Mai sunt mașini la subsol?
- (682/804) Eroare pentru: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Cod de stare: 502) Corp răspuns (parțial): <!DOCTYPE html> Eroare 502 (Eroare server)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Ești supărat.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Stai și spune-le să se miște.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Spune că vom ieşi
și să ne predăm.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Du-te!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Merge! Nu auzi?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Nu trage.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Lucrez aici.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Noi ieşim. Degajați ușa.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
-Leagă-l.
-Vino aici.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Ce facem acum?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Bine. Uite unde era fratele tău.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Poți să ieși așa?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Bine atunci. Du-te.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Nu mai trage!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Pentru copiii lui.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Așa că știu unde a murit tatăl lor.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Vine o mașină.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Buna ziua?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
te asteptam.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
Unde te duci?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Ce contează?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Trebuie să fiu singur.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Pentru o lungă perioadă de timp?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Nu știu.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Te întorci?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Nu știu.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Am putea pleca.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Poate am putea avea un copil.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Putem fi o familie normală.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Câți copii
am avut deja, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
In cate case?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Ai deja o familie, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Nu-i lăsa să scape.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
E frumos.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguel.
-Ce?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Oprește lumina și ascunde-te. Repede.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Civil. Deschide.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Civil. Deschide-te!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Deschideți ușa pentru Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
am nevoie
o verificare a plăcii.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
cred eu
avem mașina furată.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Renault galben.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Plăcuță de înmatriculare, Sevilla 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Au identificat mașina.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Bine, înțeles.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Ei intră.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Stai acolo.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Civil.
Știm că ești acolo.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Deschide usa!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Ieși afară sau va trebui să intrăm.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Civil. Avertisment final!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, ce este?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Uite cine e aici.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Aici. Aruncă o privire.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Deschide.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Știu că mă auzi.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
- Spune-le prietenilor tăi să se retragă.
-Nu sunt prietenii mei.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Scoate-i de aici.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Nu vor face nimic, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Ai de gând să mă împuști?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
esti?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Lasă-mă să intru. Vreau doar să vorbesc.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Nu vor face nimic
fără să spun asta.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Închide ușa.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Ce mai faci, Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Hi.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
A fost nevoie de toate acestea
să mă ducă înapoi în sat.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Mi-am amintit că era mai mare.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Ai o memorie proastă.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Cu cati bani ai ajuns?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Asta întreabă Asensio?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Ce vrei, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Nu mă predau.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Pleacă.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Vreau să te ajut.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Nu, nu mă poți ajuta.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Nu m-ai ajutat niciodată.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Este o asemănare bună.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Îl voi plăti pe Asensio.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Știe unde este îngropat
și îți va vinde pământul,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Dar trebuie să te predai.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Nu ai ucis pe nimeni.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Vei ieși în cinci ani.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Mai puțin.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Dar ea?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Nu are nevoie să se predea.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Nimeni nu știe că e aici.
Ei nu caută.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Patru milioane de pesete.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Ce a mai rămas din economiile mele.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Suficient pentru a-l acoperi
și să te țină câțiva ani.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Până când iese.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Vei merge la apartamentul meu din Portugalia.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Departe de toate.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Acolo poți începe o viață nouă.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Împreună. Voi trei.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Ca familie.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Nu ai nevoie de bani
a fi bogat lângă mare.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Poți trăi ca englezii acolo.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
O vară perpetuă.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Al meu este în mașină.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
E ceva aici.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Auzi asta?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Auzi ce?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Păsările.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Am putea lua micul dejun
de când suntem aici, nu?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Cum se numea acel magazin?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Cu paine prajita si unt rosu.
Unde s-au dus oamenii bogați.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Trebuie să fie pe aici.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Vom mânca ca regii azi dimineață.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Huh, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Frate.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
- Scuzați-mă, domnișoară.
-Bună dimineaţa.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Astia sunt cuferele din revista?
-Asta e corect.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
- Asta ar fi mărimea mea?
-Așa cred.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Îți place culoarea?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Da.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Daca vrei sa le incerci,
este o tarabă în spate.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-Bine, multumesc.
-Cu plăcere.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI PETRECE
VACANTA SA IN PORTUGALIA

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Subtitrări: SUBBABEL




